uma pessoa é uma pessoa através de outras pessoas

Vietnam, originally uploaded by Graça Vargas.

In our African language we say 'a person is a person through other persons.' I would not know how to be a human being at all except I learned this from other human beings. We are made for a delicate network of relationships, of interdependence. We are meant to complement each other. All kinds of things go horribly wrong when we break that fundamental law of our being. Not even the most powerful nation can be completely self-sufficient.

Em nossa lingua Africana dizemos “uma pessoa é uma pessoa através de outras pessoas”. Eu não saberia absolutamente como ser um ser humano, a não ser aprendendo isso através de outros seres humanos. Somos formados para uma delicada rede de relações, de independência. Devemos nos complementar uns aos outros. Todo tipo de coisas dão horrivelmente errado quando quebramos essa lei fundamental de nosso ser. Nem mesmo a mais poderosa nação pode ser completamente auto-suficiente.

Desmond Tutu