To photograph is to hold one's breath, when all faculties converge to capture fleeting reality. It's at that precise moment that mastering an image becomes a great physical and intellectual joy.
_________________________________________________________________
Fotografar é segurar o sopro quando todas as nossas faculdades convergem para captar a realidade fugidia; é quando a captura de uma imagem é uma grande alegria física e intelectual.
Henri Cartier-Bresson
quarta-feira, 30 de maio de 2007
To photograph...
When you are old...
waiting for the sun, originally uploaded by Kika BR
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
William Buttler Yeats
Versão em português
It was a very primitive kind of harbor...
It was a very primitive kind of harbor, where boats were drawn up amid the stumps,—such a one, methought, as the Argo might have been launched in.
Henry David Thoreau
Sometimes...
Fatalidade
Não sei tecer
senão espumas,
nuvens
e brumas.
Coisas breves,
leves,
que o vento desfaz.
Como prender-te
em teia tão frágil?
(Fatalidade - Luisa Dacosta)
Os amigos
OS AMIGOS
Voltar ali onde
A verde rebentação da vaga
A espuma o nevoeiro o horizonte a praia
Guardam intacta a impetuosa
juventude antiga
Mas como sem os amigos
Sem a partilha o abraço a comunhão
Respirar o cheiro a algas da maresia
E colher a estrela do mar em minha mão.
Sophia de Mello Breyner Andersen
A concha
A concha
A minha casa é concha. Como os bichos
Segreguei-a de mim com paciência:
Fechada de marés, a sonhos e a lixos,
O horto e os muros só areia e ausência.
Minha casa sou eu e os meus caprichos.
O orgulho carregado de inocência
Se às vezes dá uma varanda, vence-a
O sal que os santos esboroou nos nichos.
E telhados de vidro, e escadarias
Frágeis, cobertas de hera, oh bronze falso!
Lareira aberta pelo vento, as salas frias.
A minha casa... Mas é outra a história:
Sou eu ao vento e à chuva, aqui descalço,
Sentado numa pedra de memória.
Vitorino Nemésio
Impressão digital
(...)
Pelas ruas e estradas
onde passa tanta gente,
uns vêem pedras pisadas,
mas outros gnomos e fadas
num halo resplandecente!!
Inútil seguir vizinhos,
querer ser depois ou ser antes.
Cada um é seus caminhos!
Onde Sancho vê moinhos,
D. Quixote vê gigantes.
Vê moinhos? São moinhos!
Vê gigantes? São gigantes!
António Gedeão - Impressão Digital
O luar...
"O luar,
é a luz do Sol que está sonhando."
Mário Quintana - Caderno H, Editora Globo - Porto Alegre, 1973
Este retrato...
A minha infância, originally uploaded by ~~henry~~
Este retrato de um menino
Com um raio de sol aos pés,
A sua boca admirada,
seus olhos olhando o vago
Que vai dele ao retratista
- este menino fui eu.
Fui, não sei se ainda sou,
Desbota como o retrato
(outrora a preto e branco,
agora amarelecendo)
a imagem que ele não atina
do tempo que nos separa.
(…)
Pedro da Silveira
Um pouco de mar...
Um pouco de mar no jardim: exactamente do tamanho do lago no chafariz.
Sen No Rikyu (japonês)
Se deres um peixe...
The fishing team 2, originally uploaded by isolano
Se deres um peixe a um homem, ele alimentar-se-á uma vez; se o ensinares a pescar, alimentar-se-á durante toda a vida.
Kuan-Tsu
Mar absoluto
(...)
"Não é apenas este mar que reboa nas minhas vidraças,
mas outro, que se parece com ele
como se parecem os vultos dos sonhos dormidos.
E entre água e estrela estudo a solidão.
E recordo minha herança de cordas e âncoras,
e encontro tudo sobre-humano.
E este mar visível levanta para mim
uma face espantosa.
E retrai-se, ao dizer-me o que preciso.
E é logo uma pequena concha fervilhante,
nódoa líquida e instável,
célula azul sumindo-se
no reino de um outro mar:
Ah! do Mar Absoluto."
(Mar absoluto – Cecília Meireles)
Pobres das flores...
Pobres das flores nos canteiros dos jardins regulares.
Parecem ter medo da polícia...
Mas tão boas que florescem do mesmo modo
E têm o mesmo sorriso antigo
Que tiveram para o primeiro olhar do primeiro homem
Que as viu aparecidas e lhes tocou levemente
Para ver se elas falavam...
Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)
Purple flower
Canto de mim mesmo
Creio que podia regressar e viver com os animais, são tão plácidos e autónomos,
Fico a olhar para eles longamente
Não se impacientam, não se lamentam da sua condição,
Não jazem acordados no escuro a chorar os pecados,
Não me maçam com discussões sobre os seus deveres para com Deus,
Nenhum está descontente, nenhum sofre da mania de possuir coisas,
Nenhum se ajoelha perante outro, nem ante os antepassados que viveram há milénios,
Nenhum é respeitável ou infeliz à face da terra.
Revelam a sua relação comigo e aceito-a.
Trazem-me sinais de mim, provam claramente que os contêm em si mesmos.
Pergunto-me onde terão adquirido esses sinais,
Será que em tempos remotos por aí passei deixando-os negligentemente cair?
____________________________________________________________________
I think I could turn and live with animals, they are so placid and self-contain´d
I stand and look at them long and long.
They do not sweat and whine about their condition,
They do not lie awake in the dark and weep for their sins,
They do not make me sick discussing their duty to God,
Not one is dissatisfied, not one is demented with the mania of owning thins,
Not one kneels to another, nor to his kind that lived thousands of years ago,
Not one is respectable or unhappy over the wole earth.
So they show their relations to me and I acept them,
They bring me tokens of myself, they evince them plainly in their possession.
I wonder where they get those tokens,
Did I pass that way huge times ago and negligently drop them?
Walt Whitman (excerto de Canto de Mim Mesmo)
À noite...
" À noite, tudo pega sua verdadeira forma e verdadeiro aspecto.
Da mesma maneira que so distinguimos à noite as estrelas do céu, vemos entao sobre a terra coisas que nao vemos durante o dia"
Selma Lagerlof
O dia vai morrer aberto em mim...
The man and the sun, originally uploaded by Ana Valeria
Sou um sujeito cheio de recantos.
Os desvãos me constam.
Tem hora leio avencas.
Tem hora, Proust.
Ouço aves e beethovens.
Gosto de Bola-Sete e Charles Chaplin.
O dia vai morrer aberto em mim.
Manoel de Barros
Livro Sobre Nada
Children...
Children love, they laugh, they care.
Children, bless them, they know how to share.
Children try hard to be what you want,
Sometimes they can't and they start
To cry, that's when a hug or a
Kiss is the tool, no not a spanking
That's not the rule.
Children do good and children do bad,
Children are happy and children are sad.
Children must walk before they
Can run, all of us wake to the
Bright morning sun.
So cherish the children these
Treasures from God, for without
Them the Earth would be nothing
But water and sod.
Dewey Nixon
Hoje de manhã...
Hoje de manhã saí muito cedo,
Por ter acordado ainda mais cedo
E não ter nada que quisesse fazer...
Não sabia que caminho tomar
Mas o vento soprava forte, varria para um lado,
E segui o caminho para onde o vento me soprava nas costas.
Assim tem sido sempre a minha vida, e
Assim quero que possa ser sempre --
Vou onde o vento me leva e não me
Sinto pensar.
Alberto Caeiro
If you have forgotten water lilies floating...
"If you have forgotten water lilies floating
On a dark lake among mountains in the afternoon shade,
If you have forgotten their wet, sleepy fragrance,
Then you can return and not be afraid.
But if you remember, then turn away forever
To the plains and the prairies where pools are far apart,
There you will not come at dusk on closing water lilies,
And the shadow of mountains will not fall on your heart."
Sara Teasdale
História de bem-te-vi
História de bem-te-vi
Cecília Meireles
Com estas florestas de arranha-céus que vão crescendo, muita gente pensa que passarinho é coisa só de jardim zoológico; e outras até acham que seja apenas antigüidade de museu. Certamente chegaremos lá; mas por enquanto ainda existem bairros afortunados onde haja uma casa, casa que tenha um quintal, quintal que tenha uma árvore. Bom será que essa árvore seja a mangueira. Pois nesse vasto palácio verde podem morar muitos passarinhos.
...
Texto extraído do livro “Escolha o seu sonho”, Editora Record – Rio de Janeiro, 2002
O que diferencia...
"O que diferencia uma pessoa de outra é o seu imaginário, a interpretação que dá aos fatos da vida".
(Tizuka Yamasaki - cineasta brasileira)
Se tu amas uma flor...
Trago nos lábios o Mar...
Trago nos lábios o Mar,
cheio de vento e de espuma...
E tu mo virás roubar!
- Ai descampados ao ar,
onde houvera ventos, bruma! -
Com saudade hei de lembrar:
tinha nos lábios o Mar...
( Een Lied Voor Margaretha - excerto )
David Mourão Ferreira
Of all God's gifts...
Of all God's gifts to the sighted man, color is holiest, the most divine, the most solemn.
John Ruskin
Eu pescador...
EU PESCADOR
Eu pescador que pesco por um instinto antigo
e procuro não sei se o peixe se o desconhecido
e lanço e recolho a linha e tantas vezes digo
sem o saber o nome proibido.
Eu de cana em punho escrevo o inesperado
e leio na corrente o poema de Heraclito
ou talvez o segredo irrevelado
que nunca em nenhum livro será escrito.
Eu pescador que tantas vezes faço
a mim mesmo a pergunta de Elsenor
e quais águas que passam sei que passo
sem saber resposta. Eu pescador.
Ou pecador que junto ao mar me purifico
lançando e recolhendo a linha e olhando alerta
o infinito e o finito e tantas vezes fico
como o último homem na praia deserta.
(…)
Oitavo Poema do Pescador In "Senhora das Tempestades" de Manuel Alegre
O outro nome da terra
Seja como for, ainda espero
dos altos muros ver a dança
das nuvens sobre o rio,
as gloriosas flores desfraldar
a louca cabeleira.
Eram a casa de verão, os girassóis.
A derradeira.
Eugénio de Andrade " O outro nome da terra"
Os poemas
OS POEMAS
Os poemas são pássaros que chegam
não se sabe de onde e pousam
no livro que lês.
Quando fechas o livro, eles alçam vôo
como de um alçapão.
Eles não têm pouso
nem porto
alimentam-se um instante em cada par de mãos
e partem.
E olhas, então, essas tuas mãos vazias,
no maravilhoso espanto de saberes
que o alimento deles já estava em ti...
Fonte:
QUINTANA, Mário. Esconderijos do tempo. Porto Alegre, 1980.
É triste...
"É triste saber que a Mae-natureza nos fala e que a natureza-humana nao a escuta"
(Victor Hugo)
I'd rather have roses...
"I'd rather have roses on my table than diamonds on my neck. "
Emma Goldman
"Eu preferiria ter rosas em minha mesa que diamantes em meu pescoço. "
Emma Goldman
XV
(...)
I like for you to be still
And you seem far away
It sounds as though you are lamenting
A butterfly cooing like a dove
And you hear me from far away
And my voice does not reach you
Let me come to be still in your silence
And let me talk to you with your silence
That is bright as a lamp
Simple, as a ring
You are like the night
With its stillness and constellations
Your silence is that of a star
As remote and candid
(...)
(XV - Pablo Neruda)
See the original text...
Viagem
Aparelhei o barco da ilusão
E reforcei a fé de marinheiro.
Era longe o meu sonho, e traiçoeiro
O mar...
(Só nos é concedida
Esta vida
Que temos;
E é nela que é preciso
Procurar
O velho paraíso
Que perdemos).
Prestes, larguei a vela
E disse adeus ao cais, à paz tolhida.
Desmedida,
A revolta imensidão
Transforma dia a dia a embarcação
Numa errante e alada sepultura...
Mas corto as ondas sem desanimar.
Em qualquer aventura,
O que importa é partir, não é chegar.
(Viagem – Miguel Torga
in Câmara Ardente, 1962;
in Antologia Poética, 1981)
Vida e poesia
Na rua ignorada anjos brincavam de roda...
– Ninguém sabia, mas nós estávamos ali.
Só os perfumes teciam a renda da tristeza
Porque as corolas eram alegres como frutos
E uma inocente pintura brotava do desenho das cores
(Vida e poesia - Vinícius de Moraes)
Retrato
Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.
Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração
que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
– Em que espelho ficou perdida
a minha face?
Retrato - Cecília Meireles
Hope is the thing with feathers...
Hope is the thing with feathers
That perches in the soul.
And sings the tune
Without the words,
and never stops at all.
Emily Dickinson
Olha atentamente...
Flowers...
Flowers... are a proud assertion that a ray of beauty outvalues all the utilities of the world.
Ralph Waldo Emerson
I have seen...
I have seen dawn and sunset on moors and windy hills
Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain:
I have seen the lady April bringing the daffodils,
Bringing the springing grass and the soft warm April rain.
I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,
And seen strange lands from under the arched white sails of ships;
But the loveliest thing of beauty God ever has shown to me,
Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.
John Masefield
O Outono é...
Par terre..., originally uploaded by Simone.dc
O Outono é uma segunda Primavera quando cada folha é uma flor.
Albert Camus
Mar...
Mar, metade da minha alma é feita de maresia
Pois é pela mesma inquietação e nostalgia,
Que há no vasto clamor da maré-cheia,
Que nunca nenhum bem me satisfez.
E é porque as tuas ondas desfeitas pela areia
Mais fortes se levantam outra vez,
Que após cada queda caminho para a vida,
Por uma nova ilusão entontecida.
(...)
(Mar – Sophia de Mello Breyner Andresen)
Subscrever:
Mensagens (Atom)
